+7 (985) 905 09 22
veselovskiy1@gmail.com

 


ПРЕЗЕНТАЦИЯ СИСТЕМЫ МЕЖНАЦИОНАЛЬНОГО ТЕКСТОВОГО ОБЩЕНИЯ (СМТО)


1.1  Для презентации СМТО был разработан программный макет, описанный в предыдущем разделе сайта. В основу СМТО положена стохастическая информационная технология (стохастика).

     Разработанный макет представляет собой программно-технический комплекс поисковых систем и переводчиков, обеспечивающих:

- возможность формирования запросов путем семиотико-семантического перевода текстов с русского языка на английский, немецкий, французский, испанский,  итальянский языки для получения точных по смыслу ответов из Интернет  на указанных языках;

- перевод произвольного запроса (предложения) пользователя по общей тематике (классический словарь русского языка, 135 тысяч слов), не содержащегося в Интернет, с русского на английский язык с использованием семиотико-семантического метода;

- создание системы передачи и перевода на английский,  немецкий, французский, испанский,  итальянский языки формализованных текстов в рамках СМТО из базы знаний;

-возможность создания системы, которая позволяет на основе автоматического реферирования, определения семантики контролировать  содержание текстов, а именно: патентов (в рамках PCT),  диссертаций, монографий, проектов и др. для защиты от плагиата и формирования баз знаний с известными решениями по заданным тематикам.

2. Обеспечение формирования запросов путем семиотико-семантического перевода текстов с русского языка на английский, немецкий, французский, испанский,  итальянский языки для получения точных по смыслу ответов из Интернет  на указанных языках.

2.1 Запросы в поисковую систему и ответы на них.

2.1.1  Английский язык

Где родился Иоганнес Брамс

 
 

Иоганнес Брамс. Музыка, творящая чудо. | Хочу все знать - Алла  Просмотр

 
 



R799000034  ...Иоганнес Брамс родился в Гамбурге в 1833 году. ...

http://znaniya2011.ru/chto-myi-o-nih-znaem/iogannes-brams-muzyika-tvoryashhaya-chudo  

 
 

3 абзац

 

Where was Johannes Brahms born?

 

 

 

Johannes Brahms (Composer, Arranger) - Short Biography  Просмотр

 
 



R791000082  ...Johannes Brahms was born in Hamburg. ...

http://www.bach-cantatas.com/Lib/Brahms-Johannes.htm  

 
 

1 абзац

Какие произведения Рахманинова наиболее известны?

 

 

 

Романсы С. Рахманинова (ор. 38): к истории создания - тема ...  Просмотр

 
 



R100  ...Об ориентальных особенностях музыки С. В. Рахманинова Рахимова Д. А. .... Интересен момент окончания звучания сочиненного произведения после ... Романсы которого, пожалуй, были наиболее известны широкой публике и......

http://cyberleninka.ru/article/n/romansy-s-rahmaninova-or-38-k-istorii-sozdaniya  

 
     
 

РАХМАНИНОВ СЕРГЕЙ ВАСИЛЬЕВИЧ - Биография  Просмотр

 
 



R98  ...Наиболее известны среди них Четвертый концерт для фортепиано с оркестром, ... В России менее всего известны другие произведения Рахманинова,......

 

1, 2 абзацы

What works by Rachmaninov are most famous?

 

 

 

Listening to Rachmaninov's Second Piano Concerto - Classic FM  Просмотр

 
 



R125000048  ...Rachmaninov's Second Piano Concerto is probably the best known piano concerto in the repertoire. It's one of those pieces that's so well known, in fact, that ......

http://icls.fimc.net/hearhere/article.asp?id=908027  

 
     
 

5 Pieces Op.3 - Sergei Rachmaninov, Rachmaninoff - Piano Society  Просмотр

 
 



R100000086  ...The PrS lude is surely Rachmaninov's most famous work, and one of the best known piano pieces of all times. Overshadowing his sets of PrS ludes Op. 23 and ......

http://pianosociety.com/cms/index.php?section=791  

 
     

1, 2 абзацы

2.1.2  Немецкий язык

Когда родился Бетховен?

 
 

Когда родился Людвиг ван Бетховен - Ans4  Просмотр

 
 



R799000048  ...Людвиг ван Бетховен родился 16 декабря 1770 года (16.12.1770). ...

http://ru.ans4.com/3319656/kogda-rodilsya-lyudvig-van-bethoven/  

 
     

6 абзац

 Wann wurde Beethoven geboren?

 
 

German musicians - German  Просмотр

 
 



R98  ...Er wurde in Deutschland geboren, aber er lebte in England. Die barocke ... Ludwig van Beethoven wurde 1770 in Bonn geboren. ... Wann ist Bach gestorben?...

http://german.tolearnfree.com/free-german-lessons/free-german-exercise-64880.php  

 
 

2 абзац

 

2.1.3  Французский язык

Кто автор пьесы «Дон Жуан»?

 
 

Лучшие книги Жан-Батист Мольер - LiveLib  Просмотр

 
 



R300000044  ...Жан-Батист МольерДон Жуан, или Каменный гость. Любовная досада. ... Две пьесы великого французского комедиографа XVII века. По остроте......

http://www.livelib.ru/author/189871/top  

 
     

9 абзац

Qui est l’auteur de la pièce «Don Juan»?

 

 

 

Don Juan  Просмотр

 
 



R100  ...La piece ecrite par Moliere Dom Juan ou le Festin de Pierre, qui parait en 1665, est la troisieme version francaise du mythe de Don Juan, ... C'est une des ?Uvres les moins classiques de Moliere, au sens ou l'entend le theatre du XVIIe siecle. ... Remaniee par son auteur des la deuxieme representation, pour etre moins......

http://www.don-juan.net/francais/france/lf17synopsis1set.htm  

 
 

1 абзац

 

2.1.4  Испанский язык

Где находится музей Прадо?

 
 

Музей Прадо (Museo Nacional del Prado) - Испания 411  Просмотр

 
 



R799000068  ...Национальный Музей Прадо находится в столице Испании, Мадрид. ...

http://ispaniya411.ru/kultura-madrid/muzei-i-galerei-madrid/item/325-prado.html  

 
     

2 абзац

 

¿Dónde está el Museo del Prado?

 
 

Hoteles cerca de Museo del Prado, Madrid. Reserva con Hoteles.com  Просмотр

 
 



R88  ...Situado en el barrio del Retiro al este de Madrid, el Museo del Prado esta cerca de ... Donde alojarse en Madrid: una guia de viajes para los barrios de Madrid....

http://www.hoteles.com/de1542/hotel-cerca-de-museo-del-prado-madrid-espana/  

 
     
 

Spanish EL Audio Bklet.qxd:Layout 1 - Collins Language  Просмотр

 
 



R86  ...Museo del Prado. .... ?Donde esta el bar? Excuse me, where is the bar? ?El bar? Alli, justo enfrente ..... El museo Thyssen-Bornemisza the Thyssen-Bornemisza....

http://www.collinslanguage.com/Data/Sites/1/ProductFiles/collins-easy-learning-audio-course-spanish-stage-1-9780007307043/collinseasylearningaudiospanishstage1.pdf  

 
     

7, 8 абзацы

2.1.5 Итальянский язык

Когда проходит праздник Труда в Италии?

 
 

Италия Del Arte :: О стране :: Праздники Италии  Просмотр

 
 



R300000090  ...Планируя свое путешествие по Италии, вам будет нелишне узнать, когда и где проходят ... 1 мая — День труда. ... Ежегодно летом в Сиене проходит грандиозный средневековый праздник Палио. Каждый городской квартал......

http://www.goitaly.ru/about/?file=holiday

 

5 абзац

 

Quando è la festa del lavoro in Italia?

 
 

Festa del Lavoro - Vogue.it  Просмотр

 
 



R90  ...1 mag 2013 ... Il lavoro, allora come oggi, ГЁ inteso come viatico indispensabile per ... Era infatti il 1855 quando, in Australia, veniva coniato lo slogan: "Otto ore di lavoro, ... ГЁ diventata la Festa del Lavoro, resa ricorrente nel 1891 in Italia e ......

http://www.vogue.it/people-are-talking-about/l-ossessione-del-giorno/2013/05/festa-del-lavoro  

 
     

6 абзац

3. Перевод произвольного запроса (предложения) пользователя по общей тематике (классический словарь русского языка, 135 тысяч слов), не содержащегося в Интернет, с русского на английский язык с использованием семиотико-семантического метода.

3.1 Проезжая по деревне, мы увидели музей крестьянского быта 18 века.

Driving through the countryside, we saw the museum of peasant life of the 18th century.

3.2  Теннисист быстро двигался по корту, это привело его к победе.

Tennis player was moving around the tennis court quickly, this led him to victory.

3.3 Писатель написал новый роман, в котором отобразил проблемы современной жизни.

A writer wrote a new novel, which reflected the problems of modern life.

3.4  Когда мы отдыхали на даче, мы часто ходили в лес за грибами.

When we rested in the dacha, we often went to the forest to pick mushrooms.

3.5 Мы идем по лесу к озеру, которое находится рядом с домом лесника.

 

We go through the forest to the lake, which is near the house of the Forester.

 

 

4. Создание системы с возможностью передачи и перевода на английский,  немецкий, французский, испанский,  итальянский языки формализованных текстов в рамках СМТО из базы знаний

4.1 

…свести сложные символьные конструкции с использованием стохастического (случайного) преобразования к случайным числам

bring the complex symbolic structures using stochastic (random) conversion to random numbers

Big Data and Stochastics - Стохастика

stochastica-intell.ru/site/5Перевести эту страницу

There was a new idea: bring the complex symbolic structures using stochastic (random) conversion to random numbers – combinations of set (certain) length, ...

4.2

Эти системы могли самостоятельно, без внешних воздействий производить путем сложения случайных индексов реализацию логических и семантических связей, таких как "часть-целое", "род-вид", "причина-следствие", "условие-заключение"

These systems could independently, without external influence, implement the logical and semantic links – such as "part-whole," "kind-type", "cause-effect", "condition-conclusion"

Big Data and Stochastics - Стохастика

stochastica-intell.ru/site/5Перевести эту страницу

These systems could independently, without external influence, implement the logical and semantic linkssuch as "part-whole," "kind-type", "cause-effect", ...

 

4.3

Квантовый компьютер с интеллектом впервые предложен в России

The quantum computer with intelligence is offered for the first time in Russia

R296799англ.doc
...Stochastics.
Quantumcomputer with artificial intelligencewas1stoffered in Russia Internet and PC protection with absolute resistance to cyber attacks Projects – upgrade and 1000000 of jobs Scientific discovery – stochastic, self-developing system Form of informational, intelligent life The epoch of Stochastics. Stochastics was developed in 1990s – during the 1st stage of artificial intelligence systems. It turned out that traditional technology cannot efficiently process the complex symbolic structures in environment of modern computers (based on Turing machine). As a result, logical conclusion – basis of intelligent systems – was not implemented. It was...
C:\Users\SAMSUNG\Desktop\англ.doc - оригинальныйдокумент - байт. -

Quantum computer with artificial intelligence was 1st offered in Russia

4.4

реализация аналитических и поисковых функций на множестве исходной текстовой информации с использованием полученных знаний

implementation of analytical and search functions at a set of original text informationusing the obtained knowledge

 

Найденные документы

Список документов, содержащих искомую информацию:

 



R248683англ.doc
...- BigData problem solving via automatic establishment of
knowledge bases, which describe all possible features of concepts and logical relationships in the "world view" – in any possible situation, in search spaces no less than 1015; - implementation of analyticalandsearchfunctions at a set of original textinformationusing the obtained knowledge, in real-time mode, with maximum search space no less than 1020. Only Stochastics has the above features. They are unavailable for traditional information technology. Stochastics was developed in Russia (by Nasypny V.) and 1st published in monograph...
C:\Users\SAMSUNG\Desktop\англ.doc - оригинальный документ - байт. -
распечатать

 

implementation of analyticalandsearchfunctions at a set of original textinformationusing the obtained knowledge

 

4.5

Указанными свойствами обладает только стохастика. Они не доступны для традиционных информационных технологий

Only stochastics has the above features. They are unavailable for traditional information technology.

 

Найденные документы

Список документов, содержащих искомую информацию:

 



R160596англ.doc
...Possible situation, in search spaces no less than 1015; - implementation of analytical and search functions at a set of original text
information – using the obtained knowledge, in real-time mode, with maximum search space no less than 1020. Only Stochastics has the above features. They are unavailable for traditionalinformationtechnology. Stochastics was developed in Russia (by Nasypny V.) and 1st published in monograph "Development of theory for building the open systems on the basis of Ai informationtechnology" (Moscow: Military Publishing, 1994.– 248p....
C:\Users\SAMSUNG\Desktop\англ.doc - оригинальный документ - байт. -
распечатать

 

Only Stochastics has the above features. They are unavailable for traditionalinformationtechnology.

 

4.6  

обеспечение гарантированной защиты создаваемых интеллектуальных систем, работающих в режиме BigData, от вредоносных информационных воздействий на основе возможности реализации всех поисковых и аналитических функций

 

ensuring the guaranteed protection of created intelligent systems (operating in BigData mode) from information attacks

 

 

Найденные документы

Список документов, содержащих искомую информацию:

 



R414713англ.doc
...Than 1020. Only Stochastics has the above features. They are unavailable for traditional
information technology. Stochastics was developed in Russia (by Nasypny V.) and 1st published in monograph "Development of theory for building the open systems on the basis of Ai information technology" (Moscow: Military Publishing, 1994.– 248p.). In addition to the above features, Stochastics has 2 more, which are relevant for current stage of It development, namely:. - ensuring the guaranteedprotection of created intelligent systems (operating in BigDatamode) from information attacks – based on potential implementation of all search/analyticalfunctions (in encrypted form) at a set of encrypted text arrays; - full compatibility of Stochastics with quantum technology, which enables the building of quantum computers (even now) with intelligence implementing the analyticalandsearchfunctions at a set of search space no less than 1030. Stochastics ensures the Ai implementation on the basis of computational procedures of modern and advanced computers (RF patent No 2273879 dated May 28, 2002 "Method for synthesizing a...
C:\Users\SAMSUNG\Desktop\англ.doc - оригинальный документ - байт. -
распечатать

 

ensuring the guaranteedprotection of created intelligent systems (operating in BigDatamode) from information attacks

 

 

5. Возможность создания системы, которая позволяет на основе автоматического реферирования, определения семантики контролировать  содержание текстов, а именно: патентов (в рамках PCT),  диссертаций, монографий, проектов и др. для защиты от плагиата и формирования баз знаний с известными решениями по заданным тематикам.

     Методы и алгоритмы автоматического понимания смысла и реферирования текста представлены в разделе «Логика. Понимание смысла. Реферирование». Учитывая то, что программное обеспечение макета позволяет делать перевод произвольного текста с любого европейского языка на любой другой европейский язык (русский, английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и др.), то эта функция имеет возможность реализации с учетом разработки метода и технологии понимания смысла и реферирования текста на основе стохастики.

 

 

 

 

 

 

 

КОНЦЕПЦИЯ СОЗДАНИЯ СМЫСЛОВОЙ ПОИСКОВОЙ СИСТЕМЫ С ВИДЕООБРАЗНЫМ ПЕРЕВОДОМ ТЕКСТА НА ЛЮБОЙ ЯЗЫК

 

1. Уровень новизны

 

     Предлагаемая смысловая поисковая система с видеообразным переводом текста на любой язык имеет мировой уровень новизны. Это обусловлено тем, что окружающий нас материальный мир един и неделим. Все видеообразы реального мира отображаются в сознании людей разных национальностей практически идентично, имея при этом разное языковое и текстовое воплощение. Поэтому в основу создания смысловой поисковой системы с точным переводом текста на различные языки мира положена идея связи видеообразной «картины мира» с текстовой «картиной мира» на различных языках. Эта идея была запатентована в России в начале 2000-х годов:

 

1. Насыпный В.В., Насыпная Г.А. Способ синтеза самообучающейся системы извлечения знаний из текстовых документов для поисковых систем. Патент  РФ №2273879,  номер международной заявки РСT/RU02/00258, дата подачи 28 мая 2002.

 

2. Насыпный В.В., Насыпная Г.А. Способ синтеза самообучающейся аналитической вопросно-ответной системы с извлечением знаний из текстов, заявка на патент №2007120344/09 от 06.08.2007. Получено решение на выдачу патента на изобретение от 21.07.2008.

 

     В настоящее время данная идея поэтапно реализуется в виде комплекса технических средств, включающих семантические поисковые системы и переводчики.

 

2. Состояние дел

 

     Реализация указанной идеи происходит четко в соответствии с планом-графиком. Это нашло отражение в создании семантической поисковой системы Asknet и Local Search, а также программно-аппаратного макета точного перевода с русского на английский, немецкий, французский, испанский, итальянский языки. Презентация работы данного макета совместно с семантическими переводчиками представлена на сайте stochastica-intell.ru в разделе «Презентация системы межнационального текстового общения (СМТО)». Обоснование идеи  в разделе СМТО этого сайта. С функционированием семантической поисковой системы Asknet можно познакомиться по адресу: asknet.ru. Стоимость отмеченных программно-аппаратных комплексов достигает более 9 млн. долларов. Все вложения сделаны авторским коллективом.

 

3. Цель разработки и ожидаемая коммерческая эффективность

 

     Как следует из вышесказанного, целью создания смысловой поисковой системы с видеообразным переводом текста на любой язык является разработка перспективной интеллектуальной поисковой системы, которая обеспечивает доступ человека любой национальности в реальном масштабе времени к интересующей его информации и знаниям, хранящимся в электронных библиотеках, в библиотеках вузов и других источниках на любом иностранном языке.

 

     Как известно, в мире насчитывается примерно 650 тысяч электронных библиотек, примерно столько же библиотек вузов в различных странах. Этими знаниями активно интересуются 150 млн. студентов в мире. Разработчиками предлагается создать: первый уровень – изделия для библиотек, второй уровень – изделия для вузов, третий уровень – электронные средства доступа для студентов.  Изделия первого уровня будут иметь стоимость 10 тысяч долларов, второго уровня – 5 тысяч долларов, третьего уровня (для студентов) – 100 долларов. Учитывая, что ниша указанного рынка никем не занята, поскольку нет в мире подобных разработок, максимальная прибыль может достичь примерно 20 млрд. долларов.

 

Выводы:

 

1. Учитывая мировой уровень новизны смысловой поисковой системы с видеообразным переводом текста на любой язык, полностью разработанную теорию и технологию создания указанной системы, а также сделанные вложения разработчиками в ее создание, подобная разработка является максимально коммерчески эффективной, лишенной всяких рисков для инвесторов.

 

2. Учитывая гуманистическое значение смысловой поисковой системы с видеообразным переводом текста на любой язык, данная система внесет большой вклад в сближение наций и народностей во всем мире, в решение проблемы дружбы между народами и борьбы за мир во всем мире.

 

                                            Доктор технических наук,

 

                                            профессор В.Насыпный

 

 

 

 

   
stochastica-intell.ru Адрес: Москва
Тел.: +7 (985) 905 09 22
E-mail:
создание сайтов
IT-ГРУППА “Цитрон”